1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ Suona "Una delle tue ragazze"]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Tutti ti amano, tesoro ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[chiacchiericcio debole]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Dovresti
Registra il tuo viso ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Grazie.
- Oh merda.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ In fila lungo l'isolato
Per starti vicino ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Ma, tesoro
Sono il primo in classifica... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Qualcuno lo sa
che cazzo sta succedendo qui?

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
Non lo so. Sono stato contattato
su SeekingArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Anche io.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Quindi questo è una specie di
tipo, cosa del sesso.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Amico, amico?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
Cioè, ci facciamo l'un l'altro?

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
Oh no. Sostenere. Non lo sono
non fare mai niente di tutto ciò.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Beh, non ce la farai mai
soldi più facili di così.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Ascolta, un'erezione che lo sa
verrà pagato...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
...inizia a raggiungere il cielo.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[ridacchia]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Cialis? Qualcuno che trasporta?

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Se mai ti sentirai solo ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Sarò come uno di
Le tue ragazze o i tuoi amici... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[tutti annusano]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[la canzone svanisce]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Buonasera, degenerati.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ riproduzione di musica inquietante]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
Adoro la vista
di ognuno di voi teppisti.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[annusa] Mmm. E l'odore.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Sei cambiato in
i tuoi panni sporchi solo per me.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
Sai cosa? Funziona tutto.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Borchie Chud
direttamente dalla grondaia.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
E' una cosa strana, vero?

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Tipo, darai
ognuno di noi un bagno o qualcosa del genere?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
La biancheria intima che ho indossato
ti costerà cento dollari.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
Il mio dovrebbe essere 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Allora andiamo.
Di cosa ti occupi, vecchio?
- [risate]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Il Kink non è più quello di una volta.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Quando ero giovane
delinquente giovanile,
la vergogna e il dolore

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
e il brivido
di toglierti le palle
sono semplicemente andati di pari passo.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Ma oggi, con i genitori
accettandone ogni genere
della reinvenzione sessuale,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
ci vuole solo il pungiglione
dal sesso buono e colpevole.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
Kinky oggi? [si fa beffe]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Sembra falso come un plug anale
con ruote da allenamento.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[tutti ridono]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
Oppure questa è una di quelle cose
dove ti metti a guardarci
nutrirsi a vicenda?

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Vuoi che masticiamo lentamente?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
O a bocca aperta?

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Non sono necessari schizzi.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Non voglio vedere quella roba.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Solo sorrisi deliziosi
sul tuo viso.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Divertiti.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Pensa al pigiama party.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Fai uno spuntino.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Latte e biscotti.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Appena sfornato.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[tutti chiacchierano]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[Sig. Phibes] Vai avanti.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Andare avanti. Avere secondi.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[il monitor emette un segnale acustico costante]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[Sig. Nas grugnisce]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [Rosso 1 urla]
- [rumore di oggetti]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[le urla continuano]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[monitor che tintinna]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo. Dai.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Andiamo, andiamo, andiamo.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[la musica si intensifica]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [giovane signor Nas] Basta.
- [tuono rimbombante]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Il tuo lavoro è finito.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Mio signore e padrone.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Sono felicissimo di incontrarti.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Sta succedendo tutto.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Che momento per l'umanità.

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
E quei ruffiani
nell'altra stanza,
è stato questo il tuo operato?

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Sì, ho ucciso anche quella strega.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Dovevamo ottenere
questa iguana umana ha superato i 100 anni
con ogni mezzo necessario.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
Ti ho preso
il commercio più duro.
Tredici di loro.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
La metà di loro erano rapinatori di banche,
l'altra metà erano assassini.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Tutti avevano più granchi
che a San Francisco
piatto di frutti di mare.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Gusci duri, carne dolce.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
Questo è stato il mio regalo per te,
Signore Oscuro.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
E questo dovrebbe aiutarmi.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Ovviamente.
Mi hai mandato qui per servire.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Quando Costanza c'era
introvabile,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
Sono io
che doveva pensare a un modo
per spingerti oltre.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Ho provato a immaginare
una Jonestown gay.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
E se fossi Jim Jones,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
che era un passivo prepotente
da quello che sento,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
ecco uno stormo
che potrei fiutare.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Perché i balli del tè Kool-Aid?

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
quando avremmo potuto
latte sano e biscotti

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- condito con cucchiai
di metanfetamine?
- Hmm.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Che cosa eccitata, orribile,
modo eccitante e bollente di andare.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Ammiro il tuo ingegno.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Quando l'ultima persona gracchia,
sarà l'inferno sulla Terra.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Che momento glorioso
essere vivo.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
In realtà, signor Phibes,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
il tuo piano ha funzionato...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[rombo]
...uno sfortunato intoppo.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [grida indistinta]
- [gorgoglia]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ "Una delle tue ragazze" riprende]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Se mai ti sentirai solo ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Sarò come uno di
Le tue ragazze o i tuoi amici ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Di' quello che vuoi
E lo terrò segreto ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[grido debole]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Hai la chiave
Al mio cuore e ne ho bisogno ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[dura 2 grugniti]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Chiamami
Se mai ti sentissi disperato ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ Sarò come tale
Delle tue ragazze... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [dura 2 grugniti]
- Non andare oltre.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Ascolta, signore. Devo
prima guarda i soldi, ok?

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
posso dargli uno schiaffo,
strizzalo, bordalo.
Devi solo pagare in anticipo.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
E... e ho l'app Cash,
se va bene.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Alzati in piedi.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[debole clamore]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[grido debole]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [il grido e il clamore si fermano]
- [la musica si ferma]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[respiro tremante]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Ti ho appena salvato la vita.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Ora corri.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[geme]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[suona il campanello dell'ascensore]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[il pulsante fa clic ripetutamente]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- Ne hai lasciato andare uno?
- [Sig. Nas sibilante]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
È stato un sacco di lavoro per me
per rintracciare quei ragazzi.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Ho dovuto mandare un messaggio ai magnaccia,
agenti di sorveglianza, pornografi.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[Sig. Nas respiro sibilante, tosse]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[soffocamento]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[gorgoglio]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[gemendo]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ riproduzione di musica drammatica]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[il monitor emette un segnale acustico rapido]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[il segnale acustico si interrompe]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[tono piatto]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[balbetta] Come...
Come potresti?

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Abbiamo quasi conquistato il mondo
per essere esattamente quello che volevi.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Sai, le persone sempre
supponi solo che io sia crudele.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Ma il diavolo si vede
le sue altre dimensioni.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
C'è un lato più tenero di Sears.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Basti dire che
qualunque cosa accada dopo...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
otterrai
i tuoi giusti meriti.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Ave Satana!

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [esclama]
- [squittio]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[tonfo]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[grugnisce piano]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Tutto ciò che hai sempre desiderato,
servitore fedele...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
tranne che all'inferno.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
g, piagnucoloso]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[lamentoso]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[abbaiare continua]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ riproduzione di musica intensa]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[l'abbaiare continua in lontananza]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Nuovo avviso paziente.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
nonna,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
non hai bisogno di una pausa?
o qualcosa del genere?

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
O, tipo, uno spuntino?

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Un po' di formaggio a pasta filata?

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
No.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- Indovina un po'?
- Che cosa?

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- È uno shih tzu.
- [piano] Oh, Dio.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Incontra Patsy.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Nonna, te l'ho detto
smettere di nominarli.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
Ce la fa
cento per cento peggio
per me quando li nomini.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [La nonna vocalizza]
- [Patsy piagnucola]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Ecco qua.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Notte notte, Patsy.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Ora?

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Sì.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Patsy piagnucola]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Dolce, dolce,
dolce piccola Patsy. [singhiozza]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Tu, dolce, caro cane.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Tu, creatura perfetta.
Mi dispiace tanto.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Non meriti questo.
[tira su col naso]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Ma lo prometto,
ovunque tu sia diretto,
è molto meglio di così.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[singhiozza] Con molto
di amici pelosi e...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
scarpe da masticare.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[piange, singhiozza]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
E tanti baci
e tanto amore.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[singhiozza] Nonna!

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Nonna, sei pronta?

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[piangendo] Devo prenderlo
finita con. Maledizione. Per favore.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[singhiozzando]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[il giovane signor Nas, rimbombando]
Lasciamo vivere questo.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ musica misteriosa]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Patsy ringhia]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Oh.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Sei davvero il peggiore,
non sei tu?

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[ridacchia] Sì.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Sapevo che il tuo inferno lo avrebbe fatto
essere un cambiamento infinito
in un rifugio per uccisioni.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
E tu ne sei felice,
non è vero?

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Tu, mostro assoluto.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Sembro un mostro?
Guardami.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Ne vedrai delle belle
se ti prendi la briga di notarlo.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
Il male può essere ipnotico. Erotico.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Sii aperto
a tutte le mie possibilità.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Ne sono sicuro.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[rombo] Ora, inginocchiati.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Mai.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Preferirei restare qui
all'inferno che inchinarmi a te.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Arrenditi, strega testarda.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- No.
- E chiudi gli occhi.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Fidati di me.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[cinguettio degli uccellini]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[giovane signor Nas] Hmm.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Semplicemente disgustoso, non è vero?

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Le tue masse accalcate
desideroso di respirare libero.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Voglio dire, cosa volevo?
con questa merda comunque?

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Puoi continuare
la tua preziosa Terra.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Non lo voglio più.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Ebbene, cosa vuoi da me?

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Vuoi che mi sieda qui
e guarda mentre fai piovere fuoco infernale
su questa città?

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Sentirò odore di zolfo?

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[ridacchia] No.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Con il mio centesimo compleanno
avvicinandosi velocemente,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
Ho deciso
per mantenere le cose semplici.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Ho finito il gioco.
- "Il gioco".

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Non siamo niente
ma fai sport a te.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Corretto.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Gestire gli esseri umani?
Miliardi?

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
No, grazie.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Preferisco di gran lunga quello allettante,
il tormentoso,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
rimanendo una minaccia
tra i buoni,
il grande gioco di tutto questo.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Non posso dire se
ti stai davvero arrendendo...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
o se sei altrettanto impegnato
al sadismo come sempre.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[si fa beffe]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Bene, chiamalo
una crisi di mezza età satanica
che durò quasi un secolo.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Ma ammettilo.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Non ne saresti mai uscito
del tuo inferno senza di me.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Neppure con uno scatto
di quel nasino da strega
del tuo.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Avrei potuto dannarti
per tutta l'eternità.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Quindi dillo e basta.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[eco] Ho vinto.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Non te lo darò mai
quella soddisfazione.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[ridacchiando]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
Hai coraggio,
lo sai?

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
Mi piace. L'ho sempre fatto.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Non abbastanza coraggio per ucciderti.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
Uccidimi?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
È come uccidere una metafora.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Impossibile.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Vedi, il male prospera
dove il bene pensa
che ha trionfato.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Non appena pensi che me ne sarò andato,
Sto guadagnando terreno su di te.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
Non è vero.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
Il male inizia in piccolo
e crea slancio.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
Il mondo è molto più divertente
con il caos sempre in agguato.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Proprio come è più interessante
con te dentro...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Cordelia Goode.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Il virtuoso lo farà sempre
insorgere contro di te.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[ride] Sei implacabile.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Anche tu sei mio figlio.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
Quindi non vedo l'ora di guardare
come quei demoni interiori
lottare dentro di te.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Secchio dopo secchio burroso
di popcorn.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Ora... [espira profondamente]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
...torna alla tua Congrega.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
Lo farò anche io
ti lancio le chiavi
a quella tomba con vista

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
nell'Upper West Side.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Chiamala la tua fetta
dell'eredità.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Ma fortificatevi,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
perché non si sa mai
quando vedrai
di nuovo il tuo caro vecchio nonno.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Forse quando meno te lo aspetti.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[echi di baci]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[fischio]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Cordella! Cordella!

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [sussulta] Oh, Dio, grazie.
- Regina.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Oh, Queenie.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[sospira]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Sai che non potrei mai vivere
in un mondo senza di te.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Ma come?

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
Come stai qui?

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Ben. Era Ben.
È venuto e mi ha tirato fuori dall'inferno.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
L'hai fatto, vero?

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Giusto? Cordelia, per favore.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
No, no, no.
Per favore, dimmi che abbiamo vinto.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
Per favore!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
No.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Ma per quanto ne so,
non abbiamo perso tutto.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Abbiamo ancora perso!

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Per quanto tempo possiamo continuare a combattere
questo cazzo di litigio?

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Potremmo dover combattere questo
fino alla fine dei tempi.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
Te lo sto solo chiedendo
per darmi un minuto.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
C'è il sole.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
La luce ci ha trovato.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Quindi, per favore, facciamolo
viverci per un po'.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [balbetta]
- Per favore.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ musica piena di suspense]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Mallory parla latino,
debolmente]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
Cosa fai?

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
Cosa avrei dovuto fare
mesi fa.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus Infinitum.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
NO.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
C'è conoscenza là fuori,
sparsi nel tempo.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Qualcosa che potrebbe
finirlo per sempre.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
E' troppo pericoloso.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Dovrebbe esserci solo
uno Supremo in questa linea temporale.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
Non è sicuro per te
se rimango.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
Non è sicuro per noi
se vai.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Non puoi lasciarci.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Abbiamo bisogno di te qui.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[singhiozza] Tornerò.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Non puoi saperlo.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
Prometto.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Mallory, Mallory, non farlo.
- Tempus Infinitum!

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Mallory, non farlo!

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
Non!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[entrambi espirano profondamente]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
Avrebbe dovuto sentirsi meglio.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Ehm, grazie.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- OH. Scusa.
- [ridacchia]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Voglio solo dire,
con tutto quello che sta succedendo,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
sgattaiolando via
sembra un po' squallido.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [ridacchia]
- [sospira]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [grugnisce]
- Ehm...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Ma-Madison?
- Che cosa?

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Penso che il preservativo si sia rotto.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
Lo so. Ma, ehi, sono qui.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Onestamente, qualunque cosa accada,
lo scopriremo.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
-Ben.
- Che cosa?

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
Cosa sta succedendo?

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[sussulta, urla]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ riproduzione di musica intensa]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [urla]
- Whoa. Oh, Dio.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [urlando]
- [scricchiolio, scricchiolio]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [elettricità crepita]
- Eh...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
-Benjamin, aiuto! [urlando]
- Sono qui. Sono qui.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[elettricità crepitante,
scoppiando]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [continua a urlare]
- [ansimando]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[il crepitio continua]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Spingi. Hai capito.
- [gemendo]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Spingi per me.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [geme]
- Uno, due, tre.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[urla]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[ansimando] Okay, un altro.
Datemene un altro. Ancora uno.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Pronto? Uno, due...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[urla]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [squittio, crepitio]
- [elettricità crepitante]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Ben grugnisce]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[ansimando] Ecco.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[entrambi respirano pesantemente]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
Non respira.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Dai. Bambino. Dai.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Dai. EHI. Sei bravo.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[il giovane signor Nas, facendo eco]
Permettimi.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Madison, Ben
respirando pesantemente]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [echi forti]
- [il bambino balbetta, piange]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Madison ridacchia]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[espira profondamente] Eccoci qui.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[bambino che si agita]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ musica misteriosa]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Mmm. Tutta la mia progenie l'ha avuto
i loro difetti e fallimenti.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Anticristi
con le proprie idee.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Fastidi, soprattutto.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Ma Ben, forse
ti sei appena riscattato.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
E grazie, signorina Montgomery.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- Questo bambino ha un potere da star.
- [ridacchia]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Congratulazioni.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
È una ragazza.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [piano] Ehi.
- [ridacchia, tira su col naso]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- Va bene. Lo so. Lo so.
- [il bambino tossisce]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[sospira]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
musica inquietante]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[la musica si ferma]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[chiacchiericcio debole]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Assicurati di ottenere
tutti gli angoli, bambina.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Gli spiriti cattivi sono in agguato
in ogni fessura.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ Riproduzione di "Casa"]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
E posso suggerire
che immagini
tutte le tue possibilità

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
senza tale metallo?

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Nessuno con una faccia come la tua
ha bisogno di nascondersi dietro
il lavoro di un fabbro.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[la fiamma sibila]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Siamo a casa... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Cordelia] Carissima Mallory,

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
Ti lascio questa lettera
con la speranza che lo farai
scoprilo in futuro.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
Il tempo si muove diversamente
per te adesso, immagino.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Devi sentirlo
nella tua milza, lo sai.
La rabbia.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
E poi... [inspira]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
...invialo da lì.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Cordelia] Alcuni della nostra Congrega
scelse di restare a New Orleans,
come sai.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[respira profondamente]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Cordelia] Ci sarà sempre
essere nuove streghe

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
che hanno bisogno della nostra casa
di istruzione.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[grugnisce, esclama]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[entrambi ridono]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Beh, dannazione.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Vuoi dire, per tutto questo tempo,
Avrei potuto far scoppiare un uomo

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
o una fottuta casa infestata
in fiamme

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
con un semplice gesto
del mio polso? [ride]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Siamo a casa... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Cordelia] Quindi siamo partiti
i muri che conoscevamo
per creare nuove connessioni.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Per aprirci
al resto del mondo.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Per accogliere gli colpi di scena del destino.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Forze del male
il bene di rialzarsi,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
per raccogliere ciò che è rotto,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
per costruire qualcosa di meglio
e più luminoso di prima.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Una volta ho incontrato l'oscurità
con paura,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
ma ora mi dà uno scopo.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Sono rinato di nuovo... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Cordelia] Qualsiasi cosa che valga la pena
pretende il meglio da noi,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
se sta salvando il mondo

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
o semplicemente presentarsi
per chi ha più bisogno di noi.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Ma una Congrega sempre
sopravvive allo stesso modo.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Con una donna
tendere una mano all'altro.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Quindi ci mettiamo in contatto
in tutta la città,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
sulle sue strade
e nelle sue ombre.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Ecco come
la nostra Congrega ora cresce.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Avvolto in un bozzolo
Fatto di carne e ossa ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Non ha molta importanza
Da dove vieni... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Cordelia] Però,
forse niente di tutto questo
ti sorprende, Mallory.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
In ogni caso,

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
sai dove trovarci.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Casa ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Cordelia] Ogni giorno,
Prego che tornerai a casa.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[la canzone finisce]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[parlando latino]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ musica piena di suspense]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[acqua che gorgoglia]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [esclama]
- [sussulta]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[entrambi ansimanti]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Oh... Sei tornato.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Te l'avevo promesso.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Venire.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[entrambi ansimanti]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
Cos'è questo vestito?
indossi?

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salem chic.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Dio, lo faresti
lo adoro lì, Cordelia.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
E ho fatto tanto bene.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Ho interrotto i processi
e aiutato le nostre sorelle
bruciare i malvagi.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Hai scoperto un nuovo incantesimo.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Sì, l'ho fatto.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Dimmi.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Ho ballato sotto le foglie d'acero
con la loro Congrega

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
sotto la luce della luna.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
E le nostre sorelle ce lo hanno dato
il dono della stregoneria trascurata.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Un incantesimo del XVII secolo
quello potrebbe proprio fare al caso tuo.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Si scopre che Sarah Good
e tutti i suoi inganni

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
ha contribuito a ispirare la magia
di Dorian Gray.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Ma per completare l'incantesimo,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
avremo bisogno dell'aiuto di qualcuno,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
anche se potrebbero non esserlo
essere disposto a darlo.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[piano] Cosa?

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
Richiederà
l'estremo sacrificio.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[tuono]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ musica piena di suspense]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[tuono rimbombante]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[tuono]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[entrambi parlano latino]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
Cosa sta succedendo? [ansimando]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Dio, lo ero
solo mentre corri con i pannolini.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Perché mi avete portato qui?

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
Abbiamo bisogno di te
per contribuire a salvare il mondo.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
E tu sei l'unico
chi può aiutare.

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Perché sono il figlio di Satana?

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Sì, l'Anticristo.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Ma ce ne sono
ci sono stati altri prima di te.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Caligola, Serse il Grande,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Attila l'Unno, Torquemada,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Re Giovanni,
Napoleone, Leopoldo II,

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Stalin, Franco,
Mussolini, Hitler...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Michael Langdon.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ musica misteriosa]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
In totale, 12 prima di te.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Rendendoti il numero fortunato--

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Tredici.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Mallory] Il massimo
potente di tutti loro,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
ecco perché abbiamo bisogno di te
per distruggere tuo padre
una volta per tutte.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Hai trovato qualcosa?

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[ridacchia]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Bene. Cristo. Va bene. Dimmi.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[balbetta] Dimmi
cosa posso fare.
Farò qualsiasi cosa. Nulla.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Dimmi di cosa si tratta.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Devi porre fine alla tua esistenza.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ riproduzione di musica intensa]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[si fa beffe]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Ma... tu...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Me lo stai chiedendo
rinunciare a tutto.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Sono appena diventato un...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Ho appena avuto una figlia.
io non...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[ridacchia piano]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Mi sono semplicemente innamorato.
- SÌ.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
È il sacrificio supremo.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
Sei tu davvero
negando il tuo diritto di nascita.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
È un rifiuto di tutto
che rappresenta.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[il respiro trema]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Mallory] Il suo sangue
ti scorre nelle vene,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
pieno di tutta la sua potenza
per il dolore e l'odio.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Ma distruggendo te stesso,
distruggerai quel potere.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[inspira tremante] Cordelia.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Non lo chiederai
di me... e di Madison.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Per favore.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[singhiozzando piano]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Pensi che io abbia scelta?
- [geme]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Cordelia] Fidati di me.
Conosco il costo.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
dovrò guardare
negli occhi di Madison.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
Dovrò dirglielo
che ti ho chiesto di farlo.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
Dovrò dirglielo
ero io.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Allora non farlo.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Ma capirà.
- [respiro tremante]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
E ne sarà molto orgogliosa.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[singhiozzando]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[piangendo, tirando su col naso]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Ben...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
mi dispiace molto,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
ma più è difficile,
maggiore sarà il potere che evocherà.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
E avremo bisogno di tutto questo
possiamo ottenere.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Lo sapranno
li hai lasciati a causa di
quanto li ami, Ben.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Ma davvero non c'è tempo.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Dobbiamo farlo adesso,
prima che ci raggiunga.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Io con una figlia.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
Cosa dovremmo supporre?
fare?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
Nessuno me lo ha insegnato
come essere un buon genitore.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Forse possiamo creare il mondo
un posto migliore per lei.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Dai ai suoi genitori
una possibilità di combattere
a tenerla al sicuro.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[bambino che si agita]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [ridacchia]
- [piano] Ehi.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[piangendo]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[tira su col naso]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ musica cupa]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[espira tremante]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Dimmi.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Dimmi cosa devo fare.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Venire.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[giovane signor Nas] Ci teniamo a condividere
che cazzo stai facendo?

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[tuono]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
Ti sono mancato?

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Tutti gli esseri umani desiderano il brivido
della tentazione alla fine.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Non siamo gli esseri umani medi.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Siamo streghe.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Ma non solo streghe qualunque.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Due Supremi uniti oggi
per un breve periodo
in un'unica sequenza temporale.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Ecco quanto siamo potenti.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
E insieme,
ci siamo resi conto del nostro errore.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- Quale?
- Per lasciarti andare avanti,
distruggendo il nostro mondo.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Accettare il fatto
quel bene non può esistere
senza di te, senza il male.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Beh, potrebbe darsi
sii la tua filosofia,
ma non è nostro.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Non più.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Vogliamo che tu te ne vada. Per sempre.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
E con te, le guerre,
dolore e sofferenza.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
E come pianifichi?
di esiliarmi?

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Hmm? Hai sparato il tuo tiro.
Hai fallito.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Voi streghe avete avuto secoli
provare qualcosa di intelligente.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Sei fuori di testa.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- E la magia popolare?
- Magia popolare?

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Per gentile concessione di Old Salem.
- [si fa beffe] Come
deliziosamente patetico.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Mai sentito
dell'incantesimo Vinculis?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Incatena l'anima
a ciò che veramente desidera.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Gli angeli sono esseri perfetti e puri
senza bisogno di un'anima.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Hai rinunciato a quella perfezione
quando ti sei ribellato.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Dio ti ha gettato all'inferno.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Ti ha dato un'anima.
- [Ben respira tremante]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Una forza vitale eterna
che potrebbe provare dolore.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
E piacere.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Non puoi resistere
essere guardato, ammirato.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Niente lo farebbe
ti prego più di
essere definito un capolavoro.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[ride]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Stupide stronze
non ho il succo.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ riproduzione di musica intensa]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Ben] Lo fanno...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
se hanno il mio aiuto.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Ben, cosa stai facendo?
Mettilo giù.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Sei appena diventato padre.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
E non lo permetterò a mia figlia
crescere in un mondo
con il tuo male dentro.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Abbiamo avuto paura di te
per troppo tempo.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Ma niente di più.
La bontà regna sovrana.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
Hai scopato
con la Congrega sbagliata.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [la musica si intensifica]
- [grugnisce]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Lascia che il mio sangue sia un simbolo
di tutto ciò che è giusto
e buono.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Lasciamo che si sparga
conferire l'incantesimo

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
con il potere eterno
di quella luce.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Fottiti, papà.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Per tutta la vita ho avuto paura
del numero 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Ma non ho più paura.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
È più di una paura.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
È più del mio numero.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
È il mio destino.
Lo scopo della mia vita.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Mallory, Cordelia]
Vinculum Picturae!

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[la musica si ferma]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[entrambi respirano pesantemente]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Giuda, il traditore mortale.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Cordelia] Il diavolo in persona.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Per sempre il 13° ospite
al tavolo.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Quindi adesso restiamo in guardia.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
NO.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
E' già preso
abbastanza da noi.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ musica inquietante]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[la musica si intensifica]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[la musica svanisce]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[suono della campana]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ "Stasera mi appartieni"
giocando]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ Lo so ♪
- ♪ Lo so ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Tu appartieni... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
È stretto,
ma questa volta resisterà.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Finalmente, finalmente.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
Va bene. Tettona, dice la battuta
con il doppio del gusto.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
E nella prossima ripresa,
quando colpisci Bruto,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Voglio vedere un po' di sangue.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
È la divinità dei motociclisti.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
La pena finale del pasto.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Dategli ciò che si merita.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Psicomotori dall'inferno,
prendi 7.894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Lo prenderò questa volta,
Signor Phibes.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Vroom, vroom.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Oh, potrei farlo
per l'eternità. [ridacchia]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
Ok, prendete posto.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
E... azione!

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Quanto sembrerà dolce ♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Ancora una volta solo per sognare
Al chiaro di luna ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Tesoro mio, lo so ♪
- ♪ Lo so ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ Con l'alba ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Che te ne sarai andato ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Ma stasera
Mi appartieni ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Molto in basso, molto in basso
Lungo il ruscello ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Quanto è molto, molto dolce
Sembrerà ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Ancora una volta solo per sognare ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ Al chiaro di luna argentato ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Tesoro mio, lo so ♪
- ♪ Lo so ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ Con l'alba ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Che te ne sarai andato ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Ma stasera
Mi appartieni ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Tesoro mio, lo so ♪
- ♪ Lo so ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ Con l'alba ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Che te ne sarai andato ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Ma stasera
Mi appartieni ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Molto in basso, molto in basso
Lungo il ruscello ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Quanto è molto, molto dolce
Sembrerà ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Ma stasera
Mi appartieni ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[la canzone finisce]